1
00:00:12,110 --> 00:00:14,330
[οι ειδήσεις παίζουν το jingle]

2
00:00:14,530 --> 00:00:16,340
♪♪♪♪♪

3
00:00:17,950 --> 00:00:18,930
καλησπέρα.

4
00:00:19,130 --> 00:00:21,270
Αυτό είναι το ABC
Παγκόσμια νέα απόψε.

5
00:00:21,470 --> 00:00:24,670
Ο Φρανκ Ρέινολντς είναι άρρωστος απόψε.
Είμαι ο David Brinkley.

6
00:00:24,870 --> 00:00:26,400
Στη Βηρυτό του Λιβάνου, σήμερα

7
00:00:26,610 --> 00:00:27,310
ένα φορτηγό

8
00:00:27,510 --> 00:00:28,610
φορτωμένο με εκρηκτικά

9
00:00:28,810 --> 00:00:31,010
οδήγησε επάνω
στην αμερικανική πρεσβεία,

10
00:00:31,210 --> 00:00:32,940
και υπήρχε
τρομερή έκρηξη

11
00:00:33,150 --> 00:00:34,380
κατά την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

12
00:00:34,580 --> 00:00:39,280
Λίγο μετά τη μία,
ίσως 1:05, ακούω "Μπουμ!"

13
00:00:39,490 --> 00:00:42,020
Η πιο δυνατή έκρηξη
Είχα ακούσει ποτέ στη Βηρυτό.

14
00:00:42,220 --> 00:00:43,320
[Peter Jennings] Η έκρηξη

15
00:00:43,520 --> 00:00:45,220
στις 1:00 πέντε λεπτά
σήμερα το απόγευμα

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,560
κατέστρεψε την πρεσβεία.

17
00:00:46,760 --> 00:00:47,960
Αυτή την αργή ώρα,

18
00:00:48,160 --> 00:00:49,830
μας λένε ότι περισσότερο από
40 άνθρωποι είναι νεκροί,

19
00:00:50,030 --> 00:00:51,500
μεταξύ 80 και 100 τραυματίες.

20
00:00:51,700 --> 00:00:54,130
Αμερικανοί και Λιβανέζοι.

21
00:00:54,330 --> 00:00:55,730
[David Ignatius] Τρέξε πίσω
στην πρεσβεία,

22
00:00:55,940 --> 00:00:58,740
και την πρόσοψη
αυτής της όμορφης πρεσβείας...

23
00:00:58,940 --> 00:01:00,570
το περιέγραψα
ως όντας, όπως,

24
00:01:00,770 --> 00:01:02,310
κοιτάζοντας ένα ανθρώπινο πρόσωπο

25
00:01:02,510 --> 00:01:04,610
που είχε
το δέρμα σχίστηκε,

26
00:01:04,810 --> 00:01:07,610
έτσι που μόλις είδες
οστά και αίμα.

27
00:01:07,810 --> 00:01:09,680
[Sam Wyman] Ω,
ήταν ώρα διαγραφής.

28
00:01:09,880 --> 00:01:11,480
Ήταν τρομερό.

29
00:01:11,680 --> 00:01:13,180
Θυμάμαι που κάθομαι
στο γραφείο μου στα κεντρικά γραφεία,

30
00:01:13,390 --> 00:01:15,350
και κάποιος με πήρε τηλέφωνο και είπε:
«Ο Μπομπ Έιμς σκοτώθηκε.

31
00:01:15,550 --> 00:01:16,960
Η πρεσβεία βομβαρδίστηκε».

32
00:01:17,160 --> 00:01:19,490
Αυτή η εγκληματική επίθεση
σε διπλωματικό κατεστημένο

33
00:01:19,690 --> 00:01:22,460
δεν θα μας αποτρέψει από τους στόχους μας

34
00:01:22,660 --> 00:01:25,130
της ειρήνης στην περιοχή.

35
00:01:25,330 --> 00:01:26,560
Είμαστε αρκετά ευάλωτοι εδώ.

36
00:01:26,770 --> 00:01:29,230
Κανείς δεν γνώριζε για βόμβες σε φορτηγά
εκείνες τις μέρες, πραγματικά,

37
00:01:29,440 --> 00:01:30,370
καταλαβαίνεις αμέσως.

38
00:01:30,570 --> 00:01:33,740
Κανείς δεν είχε δει πραγματικά
αυτοκτονία πριν.

39
00:01:33,940 --> 00:01:34,970
Με άλλα λόγια,

40
00:01:35,170 --> 00:01:36,440
παίζουν με κανόνες
ότι δεν είμαστε.

41
00:01:36,640 --> 00:01:38,580
Αυτό ήταν ένα νέο φαινόμενο.

42
00:01:38,780 --> 00:01:40,180
Ποιος το κάνει αυτό;

43
00:01:40,380 --> 00:01:42,300
♪ δραματική μουσική ♪

44
00:01:48,670 --> 00:01:50,710
♪♪♪♪♪

45
00:01:56,310 --> 00:01:58,030
[αδιάκριτη φλυαρία]

46
00:01:58,230 --> 00:02:00,080
♪♪♪♪♪

47
00:02:01,280 --> 00:02:03,020
[αδιάκριτη φλυαρία]

48
00:02:19,870 --> 00:02:21,520
[οδηγός ταξί 1 που μιλάει αραβικά]

49
00:02:21,720 --> 00:02:23,370
[μιλώντας αραβικά]

50
00:02:26,310 --> 00:02:27,680
[ταξί 2, στα αγγλικά]
Κύριε;

51
00:02:28,210 --> 00:02:29,530
[μιλώντας αραβικά]

52
00:02:29,730 --> 00:02:31,460
[οδηγός ταξί 2 που μιλάει αραβικά]

53
00:02:31,660 --> 00:02:32,710
[στα αγγλικά] Εντάξει, καλά.

54
00:02:42,390 --> 00:02:43,980
[οδηγός ταξί 2 που μιλάει αραβικά]

55
00:02:44,180 --> 00:02:45,340
[στα αγγλικά]
Τι έκανες, κολύμπι;

56
00:02:45,540 --> 00:02:47,080
Η πτήση καθυστέρησε.

57
00:02:47,280 --> 00:02:48,530
Ποτέ μην συνδεθείτε μέσω της Ρώμης.

58
00:02:51,770 --> 00:02:52,770
Είμαι ο Steve.

59
00:02:54,140 --> 00:02:54,970
Τσετ.

60
00:02:55,770 --> 00:02:57,140
Καλώς ήρθατε στη Βηρυτό, Τσετ.

61
00:02:59,940 --> 00:03:02,090
[μαχητικό αεροσκάφος που σκάει]

62
00:03:02,290 --> 00:03:03,980
[σειρήνες που κλαίνε]

63
00:03:07,380 --> 00:03:09,070
Τι, είμαστε απέναντι
την πράσινη γραμμή;

64
00:03:09,270 --> 00:03:11,300
Φούστα γύρω από αυτό.

65
00:03:11,500 --> 00:03:13,240
Σήκωσες το χέρι σου
για αυτό το σόου;

66
00:03:13,440 --> 00:03:14,760
Ναι. Ζήτησα να έρθω εδώ.

67
00:03:15,620 --> 00:03:17,640
Τι, σου αρέσουν οι εμφύλιοι;

68
00:03:17,840 --> 00:03:19,680
[Τσετ] βαρέθηκα
το γαμημένο μυαλό μου στο Χαρτούμ.

69
00:03:19,880 --> 00:03:21,750
Επιπλέον, ήξερα τον Έιμς.

70
00:03:21,950 --> 00:03:22,960
[Στιβ] Αληθινός πιστός, ε;

71
00:03:24,630 --> 00:03:25,600
Μπράβο.

72
00:03:29,270 --> 00:03:31,040
[πλήθος ψάλλει στα αραβικά]

73
00:03:42,820 --> 00:03:44,050
[μιλώντας αραβικά]

74
00:04:24,690 --> 00:04:26,690
♪♪♪♪♪

75
00:04:30,030 --> 00:04:31,220
[φύλακας, στα αγγλικά] Ανοίξτε!

76
00:04:31,420 --> 00:04:32,930
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

77
00:04:39,040 --> 00:04:41,190
-Αυτοί είμαστε;
- [Στιβ] Ναι.

78
00:04:41,390 --> 00:04:43,980
Ανήκε στους Βρετανούς.
Μας λυπήθηκαν.

79
00:04:45,980 --> 00:04:46,850
[Τσετ] Ιησούς.

80
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
[Ο Τσετ αναστενάζει]

81
00:04:58,230 --> 00:04:59,390
[Στιβ] Πρόσεξε το κεφάλι σου.

82
00:05:02,300 --> 00:05:03,200
Εντάξει.

83
00:05:04,930 --> 00:05:05,830
Κουζίνα.

84
00:05:09,200 --> 00:05:10,220
Ναι.

85
00:05:10,420 --> 00:05:13,170
[αναστεναγμοί] Ήμουν σε άδεια
όταν συνέβη.

86
00:05:16,140 --> 00:05:18,510
- Ήρθες από Κύπρο;
- Ρώμη.

87
00:05:20,010 --> 00:05:21,730
Δοκιμάστε την Κύπρο την επόμενη φορά.

88
00:05:21,930 --> 00:05:23,950
Τριάντα λεπτά και ένας κόσμος μακριά.

89
00:05:24,620 --> 00:05:26,000
Αυτός είσαι εσύ.

90
00:05:26,210 --> 00:05:28,440
Νομίζεις Buckley
θα το διαβασω αυτο?

91
00:05:28,640 --> 00:05:30,280
Άκου, Buckley's
λίγο διαφορετικό, εντάξει;

92
00:05:30,480 --> 00:05:32,580
Δεν προπονήθηκε ποτέ
στη Φάρμα, έτσι...

93
00:05:32,780 --> 00:05:34,750
Αχ. Πρέπει να είσαι ο Τσετ Ράιλι.

94
00:05:34,950 --> 00:05:36,550
- Ναι.
- Λένε ότι μιλάς αραβικά.

95
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
- Λίγο.
- Λίγο ή πολύ;

96
00:05:38,950 --> 00:05:40,840
-Πολύ.
- Αχ. Μισώ τις γλώσσες.

97
00:05:42,100 --> 00:05:45,390
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
έχουμε, παιδιά.

98
00:05:45,590 --> 00:05:48,410
Ζήτησα από τον Langley περισσότερα,
αλλά πήγαινε φιγούρα.

99
00:05:50,880 --> 00:05:52,610
Καλώς ήρθατε στην Επιχείρηση Conestoga.

100
00:05:53,680 --> 00:05:55,230
Είμαστε εδώ για να βρούμε τους μαλάκες

101
00:05:55,430 --> 00:05:57,270
που σκότωσε
τους αδελφούς και τις αδερφές μας.

102
00:05:57,470 --> 00:06:00,340
Ο Έιμς είχε μια αίσθηση για το Ιράν.

103
00:06:00,540 --> 00:06:02,810
Κάποιοι, στρατόπεδο
κοντά στα συριακά σύνορα.

104
00:06:03,010 --> 00:06:04,240
Ιράν; Γιατί να είναι εδώ;

105
00:06:04,440 --> 00:06:07,110
Δηλαδή, είναι Πέρσες,
όχι Άραβας.

106
00:06:07,310 --> 00:06:09,780
Ευχαριστώ, καθηγητή.
Το ξέρουμε όλοι.

107
00:06:09,980 --> 00:06:11,920
ξέρω. Απλά... έλεγα
δεν έχει νόημα.

108
00:06:12,120 --> 00:06:14,100
Λοιπόν, τίποτα δεν έχει νόημα
εδώ γύρω.

109
00:06:15,240 --> 00:06:16,220
Εντάξει.

110
00:06:16,420 --> 00:06:17,960
Πήρα συνάντηση
με έναν σιίτη ηγέτη

111
00:06:18,160 --> 00:06:19,920
που πιστεύει ότι είναι ο καλύτερός μας φίλος.
Το όνομά του είναι...

112
00:06:20,130 --> 00:06:21,460
Nabih Berri, από το Amal.

113
00:06:21,660 --> 00:06:23,590
Θα γίνεις ο μεταφραστής μου.

114
00:06:23,800 --> 00:06:25,830
Καλύτερα να καθαριστείς.
έρχεσαι μαζί μου.

115
00:06:26,030 --> 00:06:27,770
[Στιβ] Εντάξει,
ας το κάνουμε αυτό.

116
00:06:27,970 --> 00:06:30,500
Ο [Wyman] Bill ήταν
μοναδικός χαρακτήρας.

117
00:06:30,700 --> 00:06:31,940
Ήταν ένας...

118
00:06:32,140 --> 00:06:34,240
Ήταν ένας στρατιώτης της τύχης,
νομίζω,

119
00:06:34,440 --> 00:06:36,640
με την παλιά σχολική έννοια.

120
00:06:36,840 --> 00:06:39,610
Η δουλειά του ήταν
να προσπαθήσω να τακτοποιήσω τα πράγματα

121
00:06:39,810 --> 00:06:41,310
στο έδαφος στον Λίβανο.

122
00:06:41,510 --> 00:06:43,260
Φτιάξτε κάτι
έξω από τις στάχτες.

123
00:06:43,970 --> 00:06:44,970
Διάβασα το αρχείο σου.

124
00:06:46,100 --> 00:06:47,170
Γκρίνισμα του στρατού, ε;

125
00:06:48,600 --> 00:06:50,560
Επιστρατεύτηκα, έκανα τεστ.

126
00:06:50,760 --> 00:06:52,020
Αποδεικνύεται
Ήμουν καλός στις γλώσσες.

127
00:06:52,220 --> 00:06:54,110
[γέλια] Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
Είμαι στο Αγρόκτημα.

128
00:06:55,610 --> 00:06:57,010
Απλά πρόσεχε
για τους Ivy Leaguers.

129
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
- Ήσασταν Ειδικές Δυνάμεις;
- 5ος Όμιλος.

130
00:07:04,090 --> 00:07:05,020
Μετά πήγα στο Πρακτορείο.

131
00:07:05,790 --> 00:07:06,840
[καθαρίζει το λαιμό]

132
00:07:07,040 --> 00:07:08,470
- Ακούγονταν καλά εκείνη τη στιγμή.
- [η πόρτα ανοίγει]

133
00:07:08,670 --> 00:07:11,130
Αίγυπτος, Σαουδική Αραβία.
Κλωτσιές, ξέρεις.

134
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
Ναι.

135
00:07:16,130 --> 00:07:17,950
[Ο Nabih μιλάει αραβικά]

136
00:07:18,150 --> 00:07:19,230
[άνθρωπος γελάει]

137
00:07:19,970 --> 00:07:20,800
Ω.

138
00:07:23,170 --> 00:07:24,360
[στα αγγλικά] κύριε Μπάκλεϋ.

139
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
- Καλώς ήρθατε στον Λίβανο.
- Ευχαριστώ.

140
00:07:26,160 --> 00:07:27,530
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

141
00:07:27,730 --> 00:07:30,460
-Κύριε Μπέρρη--
- Σε παρακαλώ, φώναξέ με Nabih.

142
00:07:30,660 --> 00:07:32,250
Ή πιο απλά, ο Αμπού Χασάν.

143
00:07:32,650 --> 00:07:33,560
Καλά.

144
00:07:33,770 --> 00:07:34,970
Κύριε Abu Hassan,

145
00:07:35,170 --> 00:07:36,680
προσπαθούμε να καταλάβουμε
που βομβάρδισαν την πρεσβεία μας.

146
00:07:44,660 --> 00:07:46,860
Η Αμερική έχει πολλούς εχθρούς.

147
00:07:48,060 --> 00:07:49,750
Το ξέρω αυτό.

148
00:07:49,950 --> 00:07:52,850
Τι γίνεται με αυτή την ομάδα των Σιιτών
δουλεύεις έξω από το Ιράν;

149
00:07:53,050 --> 00:07:55,200
[Nabih] Θα σου πω
αυτό που είπα στον Ρόμπερτ Έιμς.

150
00:07:55,900 --> 00:07:57,420
Αυτή η ομάδα δεν είναι τίποτα.

151
00:07:57,620 --> 00:07:59,220
Πολύ μικρό και αδύναμο.

152
00:07:59,420 --> 00:08:02,240
Λοιπόν, ο Έιμς πέθανε,
ίσως επειδή σε πίστεψε.

153
00:08:04,450 --> 00:08:06,700
[μιλώντας αραβικά]

154
00:08:06,900 --> 00:08:07,850
[στα αγγλικά]
Καθίστε, παρακαλώ.

155
00:08:08,850 --> 00:08:09,820
Σίγουρος.

156
00:08:11,090 --> 00:08:11,950
Σας ευχαριστώ.

157
00:08:13,420 --> 00:08:14,490
[Ο Μπάκλεϋ καθαρίζει το λαιμό]

158
00:08:20,030 --> 00:08:22,000
Έχετε ακούσει
για τον Σεΐχη Φαντλαλά;

159
00:08:22,900 --> 00:08:24,520
Μμ-μμ. Όχι.

160
00:08:24,720 --> 00:08:27,540
Λένε
είναι ο πνευματικός τους ηγέτης.

161
00:08:28,300 --> 00:08:30,020
Ο ιμάμης τους.

162
00:08:30,220 --> 00:08:32,140
Έχουμε μια πηγή
που μπορεί να ξέρει κάτι.

163
00:08:33,040 --> 00:08:34,430
Μπορούμε να τον ρωτήσουμε.

164
00:08:34,630 --> 00:08:36,010
θα ήθελα να ρωτήσω
η πηγή σου εγώ.

165
00:08:36,740 --> 00:08:38,080
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

166
00:08:41,350 --> 00:08:42,820
Πώς αρέσει στη γυναίκα σας το Dearborn;

167
00:08:43,590 --> 00:08:45,140
Λίλα.

168
00:08:45,340 --> 00:08:46,640
Έχουν τα παιδιά σας
τα διαβατήριά τους ακόμα,

169
00:08:46,840 --> 00:08:48,220
ή είναι αυτοί
εξακολουθεί να χρησιμοποιεί πράσινες κάρτες;

170
00:08:49,290 --> 00:08:51,640
Έχετε
πράσινη κάρτα επίσης, σωστά;

171
00:08:51,840 --> 00:08:54,730
Αυτά τα πράγματα έρχονται για ανανέωση
στις πιο περίεργες στιγμές.

172
00:08:58,600 --> 00:09:00,350
Είπε ένα αστείο
όταν μπήκα μέσα.

173
00:09:00,550 --> 00:09:01,950
Τι ήταν;

174
00:09:02,150 --> 00:09:03,200
Αυτός... [γέλια]

175
00:09:04,740 --> 00:09:06,240
Ε, είπε
μοιάζεις με πιγκουίνο.

176
00:09:09,980 --> 00:09:11,030
[γέλια] Αυτό είναι καλό.

177
00:09:11,230 --> 00:09:12,150
[Τσετ γέλια]

178
00:09:14,080 --> 00:09:15,180
Βρήκα δουλειά για σένα.

179
00:09:18,520 --> 00:09:19,850
[Ο Μουσταφά μιλάει αραβικά]

180
00:09:33,400 --> 00:09:34,700
[Ο Χαϊντάρ μιλάει]

181
00:09:37,110 --> 00:09:37,970
[ο Imad μιλάει]

182
00:09:39,210 --> 00:09:40,470
[Ο Φαντλαλάχ μιλάει]

183
00:10:19,310 --> 00:10:20,780
[παιδιά που γελάνε]

184
00:10:22,350 --> 00:10:24,450
[παιδί, στα αγγλικά]
Pepsi, Fanta, 7Up!

185
00:10:27,860 --> 00:10:29,990
Pepsi, Fanta, 7Up!

186
00:10:30,990 --> 00:10:33,260
Pepsi, Fanta, 7Up!

187
00:10:35,330 --> 00:10:37,570
Pepsi, Fanta, 7Up!

188
00:10:39,770 --> 00:10:41,570
Pepsi, Fanta, 7Up...

189
00:10:45,570 --> 00:10:47,040
[Ο Fadlallah μιλάει αραβικά]

190
00:10:54,350 --> 00:10:56,280
[κοινό που φλυαρεί
σε συμφωνία]

191
00:11:09,400 --> 00:11:10,830
[αδιάκριτη φλυαρία]

192
00:11:13,870 --> 00:11:16,900
[άνθρωπος σε κασέτα που μιλάει αραβικά]

193
00:11:24,110 --> 00:11:26,100
[Στιβ, στα Αγγλικά] Εντάξει,
εδώ είναι μια μεταφορά 50.000

194
00:11:26,300 --> 00:11:27,350
μέσω της Σιέρα Λεόνε.

195
00:11:29,880 --> 00:11:31,300
Τι, είναι αυτό
την ίδια εμπορική εταιρεία;

196
00:11:31,500 --> 00:11:32,750
Μμ-μμ. Διαμάντια αυτή τη φορά.

197
00:11:38,590 --> 00:11:40,290
- Αυτά τα παιδιά είναι καλά.
- Μμ-μμ.

198
00:11:44,000 --> 00:11:44,970
[Ο Imad μιλάει αραβικά]

199
00:11:49,440 --> 00:11:50,270
[η πόρτα κλείνει]

200
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
♪♪♪♪♪

201
00:13:28,740 --> 00:13:30,720
[Αραβική μουσική που παίζει]

202
00:13:30,920 --> 00:13:32,790
♪♪♪♪♪

203
00:13:32,990 --> 00:13:35,240
[αδιάκριτη φλυαρία]

204
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
[μιλώντας αραβικά]

205
00:14:00,600 --> 00:14:01,370
[γέλια]

206
00:14:14,220 --> 00:14:15,200
[στα αγγλικά] Σε πειράζει;

207
00:14:15,400 --> 00:14:16,380
Όχι. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

208
00:14:18,350 --> 00:14:19,250
Σας ευχαριστώ.

209
00:14:21,490 --> 00:14:23,470
Με αποκαλεί και πιγκουίνο;

210
00:14:23,680 --> 00:14:25,730
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- [Ο Μπάκλεϋ γελάει]

211
00:14:34,540 --> 00:14:36,540
Κοίτα, ξέρω
θαύμασες πραγματικά τον Έιμς.

212
00:14:37,570 --> 00:14:39,790
Αλλά είμαστε πολύ διαφορετικοί.

213
00:14:39,990 --> 00:14:42,160
Ναι, ήταν καλός άνθρωπος
που πίστευαν στους ανθρώπους.

214
00:14:42,360 --> 00:14:44,280
[γέλια] Εντάξει. Ακούστε σας.

215
00:14:46,150 --> 00:14:47,110
Έχεις οικογένεια;

216
00:14:48,380 --> 00:14:49,780
Είμαι πολύ καιρό στο γήπεδο.

217
00:15:04,800 --> 00:15:06,770
[άνθρωπος] Μόνο εσύ. Μόνος.

218
00:15:07,870 --> 00:15:09,700
- Ναι.
- [Μπάκλεϊ] Είναι εντάξει.

219
00:15:12,910 --> 00:15:14,910
Ακούω ότι έχεις κάποιες πληροφορίες
σχετικά με την πρεσβεία.

220
00:15:17,610 --> 00:15:19,100
Αν με δει κανείς εδώ,
τελείωσα.

221
00:15:19,300 --> 00:15:20,250
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

222
00:15:21,980 --> 00:15:24,030
Ουάου. Αργά.

223
00:15:24,240 --> 00:15:25,470
Είναι απλά τα γαμημένα μου τσιγάρα.

224
00:15:25,670 --> 00:15:27,050
Τι σου συμβαίνει;

225
00:15:32,660 --> 00:15:33,810
[Bucley] Αν έχεις
κάτι να πω,

226
00:15:34,010 --> 00:15:35,200
τώρα θα ήταν η ώρα να το πω.

227
00:15:36,460 --> 00:15:37,800
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

228
00:15:41,800 --> 00:15:43,350
Αυτοαποκαλούνται
Ισλαμική Τζιχάντ.

229
00:15:43,560 --> 00:15:45,560
Το ξέρω αυτό. χρειάζομαι
το όνομα του αρχηγού τους.

230
00:15:45,760 --> 00:15:48,730
- Είναι φάντασμα.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.

231
00:15:48,930 --> 00:15:51,700
Γεια, άκου, είμαι επιχειρηματίας,
εντάξει; Και αγαπώ τη χώρα μου.

232
00:15:51,900 --> 00:15:53,830
Και σιχαίνομαι να βλέπω τι είναι αυτά
οι φανατικοί θέλουν να το μετατρέψουν.

233
00:15:54,030 --> 00:15:55,320
Χρειάζομαι λεπτομέρειες.

234
00:16:02,660 --> 00:16:06,140
Καλά. Δύο ακόμη φορτηγά
βρίσκονται ήδη εδώ στη Βηρυτό.

235
00:16:06,340 --> 00:16:07,510
Θα έρθουν για την πρεσβεία σας,

236
00:16:07,710 --> 00:16:08,930
αυτό που μοιράζεσαι
με τους Βρετανούς,

237
00:16:09,660 --> 00:16:10,500
πολύ σύντομα.

238
00:16:11,500 --> 00:16:12,370
Κάτι άλλο;

239
00:16:14,800 --> 00:16:16,640
μμ. Ναι.

240
00:16:19,370 --> 00:16:21,590
Ο άντρας που θέλεις,
τον λένε Ραντβάν.

241
00:16:21,790 --> 00:16:22,810
Χατζ Ραντβάν.

242
00:16:26,650 --> 00:16:27,480
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

243
00:16:29,650 --> 00:16:31,320
Τους πούλησα τα εκρηκτικά.

244
00:16:35,190 --> 00:16:37,190
♪ τεταμένη μουσική ♪

245
00:16:41,530 --> 00:16:43,710
Ο τύπος έχει ειδοποίηση εγκαύματος
γραμμένο παντού πάνω του.

246
00:16:43,920 --> 00:16:45,750
Γράψε τον. Κωδικό όνομα Alpha.

247
00:16:45,950 --> 00:16:47,430
Η πρώτη μας πηγή στο Νέο Λίβανο.

248
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
Και προειδοποιήστε τις πρεσβείες.
Πρέπει να βρούμε αυτά τα φορτηγά.

249
00:16:52,610 --> 00:16:54,930
[Chet] Είσαι σίγουρος;
Θέλω να πω, είναι μια μεγάλη γαμημένη πόλη.

250
00:16:55,130 --> 00:16:56,560
Ε, μπορούν οι πεζοναύτες
βοηθήστε μας να δούμε;

251
00:16:56,760 --> 00:16:58,160
Ναι, υπάρχει μια αραβική λέξη

252
00:16:58,360 --> 00:16:59,800
για την απόκτησή τους
έξω από τους άνετους στρατώνες τους.

253
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.

254
00:17:01,400 --> 00:17:02,500
[Τσετ] Inshallah.

255
00:17:02,700 --> 00:17:03,780
[Bucley] Όπως ποτέ.

256
00:17:04,850 --> 00:17:05,950
Όχι, είμαστε μόνοι μας.

257
00:17:06,950 --> 00:17:09,610
- Θα μου προσφέρεις μια βόλτα;
- Όχι.

258
00:17:09,810 --> 00:17:11,380
Επιστρέψτε μέσα, διασκεδάστε λίγο.

259
00:17:11,580 --> 00:17:12,330
Τα λέμε λαμπερά και νωρίς.

260
00:17:14,760 --> 00:17:16,330
[εκκινεί ο κινητήρας]

261
00:17:20,200 --> 00:17:21,700
[μιλώντας αραβικά]

262
00:17:27,880 --> 00:17:28,840
[ο Μουσταφάς μιλάει]

263
00:17:35,750 --> 00:17:36,620
Ε...

264
00:17:50,600 --> 00:17:51,930
[ο Imad μιλάει]

265
00:18:20,830 --> 00:18:23,610
[στα αγγλικά] Εντάξει,
πάρτε τη νότια Βηρυτό.

266
00:18:23,820 --> 00:18:25,450
Εσείς οι δύο, πάρτε τα δυτικά της πόλης.

267
00:18:25,650 --> 00:18:28,320
Ο Τσετ και εγώ θα πάρουμε το Corniche
και περιοχές αποθήκης.

268
00:18:28,520 --> 00:18:29,340
Βρείτε τα!

269
00:18:34,240 --> 00:18:36,240
♪♪♪♪♪

270
00:18:38,510 --> 00:18:40,130
[Τσετ] 7:00 π.μ πάλι, αφεντικό.

271
00:18:40,330 --> 00:18:41,670
Θέλεις να το αλλάξεις;

272
00:18:41,870 --> 00:18:42,650
Γαμήσου.

273
00:18:46,190 --> 00:18:47,350
Τι θα κάνεις;

274
00:18:52,360 --> 00:18:54,900
[Daqduq που μιλάει αραβικά]

275
00:19:06,140 --> 00:19:07,110
[Ο Χαϊντάρ μιλάει]

276
00:19:09,080 --> 00:19:09,910
[Imad] Haidar.

277
00:19:31,530 --> 00:19:33,420
[στα αγγλικά] Έκανε αυτό το Alpha
Προσκόπους που στρατολογήσατε

278
00:19:33,620 --> 00:19:34,850
δώστε μας μια γαμημένη ιδέα, ή τι;

279
00:19:35,050 --> 00:19:36,290
Δεν τον στρατολόγησα.

280
00:19:36,490 --> 00:19:38,720
Δύο φορτηγά κάπου στη Βηρυτό,
με στόχο την πρεσβεία.

281
00:19:38,920 --> 00:19:40,860
[Στιβ] Αχ. Αυτό είναι…

282
00:19:41,060 --> 00:19:42,010
Αυτό είναι εξαιρετική πληροφορία.

283
00:19:43,540 --> 00:19:45,360
Είναι ένα άθλιο κτίριο πάντως.
Μπορούν να το ανατινάξουν.

284
00:19:45,560 --> 00:19:47,380
Απλώς θα το δώσουμε πίσω
στους Βρετανούς.

285
00:20:03,360 --> 00:20:04,930
- Εκεί.
- Ναι, ναι.

286
00:20:07,200 --> 00:20:08,770
[λάστιχα κραυγή]

287
00:20:11,770 --> 00:20:12,960
- Έξω, έξω!
- [μπιπ κόρνας]

288
00:20:13,160 --> 00:20:14,440
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

289
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
[φωνάζει ο Χόκερ]

290
00:20:18,610 --> 00:20:20,610
♪ τεταμένη μουσική ♪

291
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
♪♪♪♪♪

292
00:20:35,630 --> 00:20:38,370
[Αραβική μουσική που παίζει
στο μεγάφωνο]

293
00:20:46,940 --> 00:20:48,610
Αυτά τα wogs φαίνονται όλα
το ίδιο και σε μένα.

294
00:20:49,480 --> 00:20:50,930
Ερχομαι. Αυτό δεν βοηθάει.

295
00:20:51,130 --> 00:20:52,160
[γέλια]

296
00:20:52,360 --> 00:20:53,710
Μην μας πας εγγενής, Τσετ.

297
00:21:15,640 --> 00:21:16,540
[Τσετ] Γεια, ε, αφεντικό.

298
00:21:17,600 --> 00:21:19,210
Ναι, έχουμε πάει παντού.
Τίποτα.

299
00:21:20,470 --> 00:21:21,480
βλέπω.

300
00:21:22,810 --> 00:21:24,490
[Τσετ] Τι γίνεται με τους άλλους;

301
00:21:24,700 --> 00:21:26,660
We found two vegetable trucks,
ένα απορριμματοφόρο

302
00:21:26,860 --> 00:21:29,020
και ένα γεμάτο σκουπίδια
και τους έψαξε όλους.

303
00:21:30,480 --> 00:21:32,240
Ο Alpha μπορεί να μας έπαιζε.

304
00:21:32,440 --> 00:21:33,370
Ισως.

305
00:21:33,570 --> 00:21:34,940
Αλλά η πρεσβεία
μοιάζει με φρούριο.

306
00:21:35,140 --> 00:21:37,310
Έχουμε προειδοποιήσει τους πεζοναύτες
και τους συμμάχους μας.

307
00:21:37,510 --> 00:21:38,740
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.

308
00:21:38,940 --> 00:21:40,040
Μπορούμε να συνεχίσουμε.

309
00:21:40,240 --> 00:21:41,360
Είπα να ξεκουραστώ, σωστά;

310
00:21:42,330 --> 00:21:43,600
Καλά. Αντιγράψτε το.

311
00:21:48,740 --> 00:21:49,570
[αναστεναγμοί]

312
00:21:52,170 --> 00:21:53,410
Είπε να το πούμε νύχτα.

313
00:21:54,740 --> 00:21:55,580
Πραγματικά;

314
00:21:56,540 --> 00:21:57,780
Είπε: «Ξεκουράσου».

315
00:21:59,450 --> 00:22:01,650
- Είναι παράξενος.
- Πες μου γι' αυτό.

316
00:22:05,120 --> 00:22:06,870
[Στιβ] Ξέρεις, ε,
βγαίνει με μια νεοσύλλεκτη

317
00:22:07,070 --> 00:22:08,210
πίσω στο αγρόκτημα,

318
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
είκοσι πέντε χρονών.

319
00:22:10,070 --> 00:22:12,380
Προφανώς, του αρέσει πολύ,

320
00:22:12,580 --> 00:22:13,990
μαζί με
καμιά δεκαριά άλλοι.

321
00:22:15,230 --> 00:22:17,530
- Μπάκλι; Πραγματικά;
- [γέλια] Ναι.

322
00:22:18,570 --> 00:22:20,100
Ξέρεις,
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.

323
00:22:20,730 --> 00:22:21,650
Το να είσαι ελεύθερος εδώ

324
00:22:21,850 --> 00:22:22,720
ή σκέψη
για την κοπέλα σου

325
00:22:22,920 --> 00:22:24,240
γαμώ κάποιον άλλο πίσω στο σπίτι.

326
00:22:27,340 --> 00:22:28,280
[Ο Στιβ χαμογελάει απαλά]

327
00:22:29,240 --> 00:22:30,110
Έχεις κάποιον;

328
00:22:30,940 --> 00:22:31,780
Ναι.

329
00:22:32,750 --> 00:22:33,580
Σοβαρός;

330
00:22:34,920 --> 00:22:36,020
Αρκετά σοβαρό.

331
00:22:37,580 --> 00:22:39,020
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

332
00:22:41,590 --> 00:22:43,110
Σκέψη
Θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά.

333
00:22:43,310 --> 00:22:44,370
Ω.

334
00:22:44,580 --> 00:22:45,760
Ένας άλλος αληθινός πιστός, ε;

335
00:22:52,600 --> 00:22:53,830
[έκρηξη σε απόσταση]

336
00:22:56,240 --> 00:22:57,100
Πάνω, πάνω!

337
00:22:59,010 --> 00:23:00,690
Ω, γαμ.

338
00:23:00,890 --> 00:23:02,740
♪♪♪♪♪

339
00:23:03,910 --> 00:23:05,080
Δεν είναι αυτή η πρεσβεία.

340
00:23:07,080 --> 00:23:08,720
Δεν είναι καν κοντά.

341
00:23:10,380 --> 00:23:11,590
[έκρηξη σε απόσταση]

342
00:23:14,220 --> 00:23:16,220
♪ μελαγχολική μουσική ♪

343
00:23:27,100 --> 00:23:29,050
Η αναζήτηση συνεχίζεται
για περισσότερα θύματα

344
00:23:29,250 --> 00:23:32,220
στις σημερινές δολοφονικές επιθέσεις
στο αρχηγείο ναυτικών,

345
00:23:32,420 --> 00:23:33,960
and a building
στέγαση γαλλικών στρατευμάτων.

346
00:23:34,160 --> 00:23:36,830
[δημοσιογράφος 1] Μεταξύ 250
και 300 Αμερικανοί

347
00:23:37,030 --> 00:23:39,500
ήταν στο κτίριο
όταν χτύπησε ο βομβιστής αυτοκτονίας.

348
00:23:39,700 --> 00:23:41,700
Ως ελεύθεροι σκοπευτές
αποσπούσε την προσοχή των φρουρών,

349
00:23:41,900 --> 00:23:45,370
ένας άνδρας σε ένα φορτηγό φορτωμένο
2.000 λίβρες εκρηκτικά

350
00:23:45,570 --> 00:23:47,070
έτρεξε προς το στόχο του.

351
00:23:47,270 --> 00:23:48,310
[Peter Jennings] Ήταν απλώς

352
00:23:48,510 --> 00:23:49,740
μετά τις 9:30 στο Κουβέιτ
σήμερα το πρωί

353
00:23:49,940 --> 00:23:51,380
όταν ένα φορτηγό
φορτωμένο με εκρηκτικά

354
00:23:51,580 --> 00:23:53,880
συνετρίβη μέσα από τις πύλες
του συγκροτήματος της πρεσβείας των ΗΠΑ

355
00:23:54,080 --> 00:23:55,510
και ανατινάχτηκε.

356
00:23:55,710 --> 00:23:57,910
[δημοσιογράφος 2] Μέσα σε δύο ώρες,
άλλες πέντε βόμβες εξερράγησαν

357
00:23:58,120 --> 00:23:59,680
σε τοποθεσίες σε όλο το Κουβέιτ.

358
00:23:59,880 --> 00:24:02,650
Οι βόμβες προφανώς ήταν κρυμμένες
σε παγιδευμένα αυτοκίνητα.

359
00:24:02,850 --> 00:24:04,220
[δημοσιογράφος 3]
Ποιος είναι υπεύθυνος;

360
00:24:04,420 --> 00:24:07,190
Μια ριζοσπαστική τρομοκρατική ομάδα
που ονομάζεται Ισλαμική Τζιχάντ,

361
00:24:07,390 --> 00:24:10,030
ή Ισλαμικός Ιερός Πόλεμος,
έχει διεκδικήσει πίστωση.

362
00:24:10,230 --> 00:24:11,860
[δημοσιογράφος 4] Είναι το
την ίδια ομάδα που είπε προηγουμένως

363
00:24:12,060 --> 00:24:14,200
ανατίναξε την αμερικανική πρεσβεία
στη Βηρυτό

364
00:24:14,400 --> 00:24:16,370
και το αρχηγείο Πεζοναυτών
στον Λίβανο.

365
00:24:16,570 --> 00:24:18,200
[δημοσιογράφος 5] Ο Λευκός Οίκος
βρίσκεται υπό νέα πίεση

366
00:24:18,400 --> 00:24:20,640
για να δικαιολογήσει την παρουσία
των Αμερικανών ειρηνευτικών

367
00:24:20,840 --> 00:24:22,160
στο έδαφος στον Λίβανο.

368
00:24:27,360 --> 00:24:28,710
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο
μπορούσαμε να κάνουμε.

369
00:24:28,910 --> 00:24:31,350
Έξι βόμβες, όλες μέσα σε λίγα λεπτά.

370
00:24:31,550 --> 00:24:33,720
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

371
00:24:33,920 --> 00:24:36,240
Γεια, το αφεντικό θέλει
όλοι κάτω.

372
00:24:41,310 --> 00:24:42,140
[Bucley] Κύριοι.

373
00:24:44,340 --> 00:24:46,180
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από τον σκηνοθέτη Casey.

374
00:24:48,720 --> 00:24:51,030
Προφανώς, ο Λευκός Οίκος
γίνεται με τον Λίβανο.

375
00:24:51,240 --> 00:24:53,820
Οι πεζοναύτες, τα θωρηκτά,
όλοι αποσύρονται.

376
00:24:55,920 --> 00:24:57,740
Το μήνυμα λοιπόν είναι
χτύπησε σκληρά την Αμερική,

377
00:24:57,940 --> 00:25:00,110
και μετά εμείς απλά
γαμημένο κόψτε και τρέξτε;

378
00:25:00,310 --> 00:25:01,450
Φαίνεται σαν.

379
00:25:01,650 --> 00:25:03,850
Και μη σκέφτεσαι
οι κακοί δεν θα το προσέξουν.

380
00:25:04,050 --> 00:25:05,720
[Στιβ] Και τι γίνεται με εμάς;

381
00:25:05,920 --> 00:25:07,180
[Μπάκλι]
Αυτό είναι προσωπική επιλογή.

382
00:25:07,390 --> 00:25:08,700
Δεν θα αναγκάσω κανέναν να μείνει.

383
00:25:16,510 --> 00:25:17,690
Εκτιμήστε το.

384
00:25:17,900 --> 00:25:19,150
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

385
00:25:21,880 --> 00:25:23,230
[Tom Brokaw]
Πρόεδρος Ρίγκαν απόψε

386
00:25:23,430 --> 00:25:26,070
διέταξε μια σταδιακή απόσυρση
των Αμερικανών Πεζοναυτών

387
00:25:26,270 --> 00:25:28,640
από τις θέσεις τους
γύρω από το αεροδρόμιο της Βηρυτού.

388
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
Αυτή η ανακοίνωση
ήρθε σήμερα το βράδυ

389
00:25:30,440 --> 00:25:32,640
μετά τις λιβανικές δυνάμεις
υποστηρίζεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες

390
00:25:32,840 --> 00:25:34,640
δέχτηκε έναν τρομερό ξυλοδαρμό σήμερα.

391
00:25:34,850 --> 00:25:35,650
Οι πεζοναύτες θα είναι...

392
00:25:35,850 --> 00:25:36,760
Ευχαριστώ για όλα.

393
00:25:41,230 --> 00:25:42,820
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [Μπάκλυ] Τσετ.

394
00:25:43,020 --> 00:25:44,040
[η πόρτα κλείνει]

395
00:25:45,440 --> 00:25:46,270
Ακούστε.

396
00:25:48,580 --> 00:25:49,690
Είμαι εδώ αρκετά καιρό

397
00:25:49,890 --> 00:25:52,130
να αναγνωρίσει ένα πλοίο που βυθίζεται
όταν βλέπω ένα.

398
00:25:52,330 --> 00:25:54,200
Ειδικά όταν
Στέκομαι στο κατάστρωμα.

399
00:25:54,400 --> 00:25:56,120
Δεν θέλετε αυτόν τον λεκέ
στο αρχείο σας.

400
00:25:58,720 --> 00:25:59,890
Μπορώ να βρω αυτόν τον τύπο.

401
00:26:02,160 --> 00:26:06,480
Λοιπόν, είσαι ακόμα πιο ανόητος
απ' όσο νόμιζα.

402
00:26:06,680 --> 00:26:08,030
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [Μπάκλυ] Ναι.

403
00:26:09,400 --> 00:26:11,820
Τα παιδιά που χτύπησαν το Κουβέιτ.
Τα βρήκαν. Δεκαεπτά από αυτούς.

404
00:26:12,020 --> 00:26:14,400
Συμπεριλαμβανομένου ενός άντρα από τον Λίβανο.
Πάμε.

405
00:26:19,710 --> 00:26:21,310
[παίζουν ειδήσεις
ακαθόριστα στην τηλεόραση]

406
00:26:22,710 --> 00:26:24,210
[Ο Χαϊντάρ μιλάει αραβικά]

407
00:26:38,660 --> 00:26:39,530
[Ο Ιμάντ αναστενάζει]

408
00:26:43,760 --> 00:26:45,700
[Ο Imad χτυπά τη γλώσσα, αναστενάζει]

409
00:27:12,930 --> 00:27:16,030
[Η Σαάντα αναστενάζει]

410
00:27:22,470 --> 00:27:23,920
[κλαίγοντας απαλά]

411
00:27:24,120 --> 00:27:27,560
[στα αγγλικά] Mustafa Badreddine
είχε ταξιδέψει στο Κουβέιτ,

412
00:27:27,760 --> 00:27:29,360
έκανε βομβαρδισμό εκεί
και συνελήφθη.

413
00:27:29,560 --> 00:27:32,230
Ένας Αμερικανός καθηγητής στο
Αμερικανικό Πανεπιστήμιο της Βηρυτού

414
00:27:32,430 --> 00:27:35,700
απήχθη καθώς ερχόταν
από το αεροδρόμιο της Βηρυτού.

415
00:27:35,900 --> 00:27:38,280
[Νταν Μάλλον] Ένας άλλος Αμερικανός
έχει απαχθεί στη Βηρυτό.

416
00:27:39,850 --> 00:27:41,370
[Wyman] Όλα αυτά
απαίσια πράγματα συμβαίνουν,

417
00:27:41,570 --> 00:27:43,110
και απλά δημιουργεί
μια κατάσταση,

418
00:27:43,310 --> 00:27:46,210
μια ατμόσφαιρα, μια αύρα
γιατί είμαστε εδώ;

419
00:27:46,410 --> 00:27:47,780
Ποιο είναι το νόημα;

420
00:27:47,980 --> 00:27:49,410
[Gary Berntsen] Τόσοι πολλοί
από αυτές τις απαγωγές

421
00:27:49,610 --> 00:27:51,720
που λαμβάνουν χώρα
στα τέλη της δεκαετίας του 1980,

422
00:27:51,920 --> 00:27:53,620
διεξάγονται όλα
επειδή η Mughniyeh

423
00:27:53,820 --> 00:27:56,870
προσπαθεί να απελευθερώσει
ο κουνιάδος του.

424
00:27:57,840 --> 00:27:59,090
Τι έχεις;

425
00:27:59,290 --> 00:28:00,720
[Τσετ] Αυτή η ομάδα Ισλαμικής Τζιχάντ

426
00:28:00,930 --> 00:28:03,930
απαιτεί να απελευθερωθούμε
Μουσταφά Μπαντρεντίν,

427
00:28:04,130 --> 00:28:06,230
ποιος είναι ο τύπος στη φυλακή στο Κουβέιτ,

428
00:28:06,430 --> 00:28:08,200
σε αντάλλαγμα
για μερικούς από αυτούς τους ομήρους.

429
00:28:08,400 --> 00:28:10,530
[Bucley] Ποιος στο διάολο
είναι ο Μουσταφά Μπαντρεντίν;

430
00:28:10,730 --> 00:28:12,270
δεν ξέρουμε.

431
00:28:12,470 --> 00:28:13,940
Μπορούμε να τον πάμε στο Κουβέιτ;

432
00:28:14,140 --> 00:28:16,370
Λοιπόν, ο Κουβέιτς δεν θα βοηθήσει.
Μάλλον θα τον σκοτώσουν.

433
00:28:16,570 --> 00:28:17,810
Ήταν με αυτούς τους μαλάκες

434
00:28:18,010 --> 00:28:19,140
είδες να κάνεις παρέα
σε εκείνο το τζαμί;

435
00:28:19,340 --> 00:28:21,080
Η μισή νότια Βηρυτό
κάνει παρέα σε εκείνο το τζαμί.

436
00:28:21,280 --> 00:28:22,860
Ώρα να μιλήσουμε στον Alpha.

437
00:28:24,660 --> 00:28:26,320
[άντρες που μιλούν αραβικά]

438
00:28:26,520 --> 00:28:28,230
[Αραβική μουσική
αναπαραγωγή στα ηχεία]

439
00:28:34,570 --> 00:28:35,410
[μιλώντας αραβικά]

440
00:28:38,080 --> 00:28:39,850
[επείγοντα βήματα]

441
00:28:46,550 --> 00:28:49,360
[Στιβ, στα αγγλικά] Εντάξει.
Θα σε ξαναρωτήσω.

442
00:28:50,960 --> 00:28:52,060
Ποιος είναι ο Radwan;

443
00:28:52,760 --> 00:28:54,110
Είναι ο Μουσταφά Μπαντρεντίν;

444
00:28:54,310 --> 00:28:55,850
Μουσταφά; Όχι, δεν είναι αυτός.

445
00:28:56,050 --> 00:28:56,960
είναι εντάξει.

446
00:28:58,400 --> 00:28:59,500
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.

447
00:29:07,240 --> 00:29:08,790
Τον αποκαλούν Abu Dukhan,

448
00:29:08,990 --> 00:29:11,280
ο πατέρας του καπνού,
γιατί εξαφανίζεται.

449
00:29:12,580 --> 00:29:14,630
Πατέρας του καπνού; Πραγματικά;

450
00:29:14,830 --> 00:29:16,430
Ας τον παραδώσουμε
στους Ισραηλινούς.

451
00:29:16,630 --> 00:29:17,780
[Alpha] Ελάτε, παιδιά. Πραγματικά;

452
00:29:18,550 --> 00:29:20,470
Χρειαζόμαστε ένα πραγματικό όνομα, εντάξει;

453
00:29:20,670 --> 00:29:21,760
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για εμάς;

454
00:29:23,060 --> 00:29:24,720
- Πες μου πραγματικό όνομα;
- Γάμα.

455
00:29:26,160 --> 00:29:28,430
[Μπάκλεϊ] Έλα.
Σκεφτείτε το δικό σας μέλλον.

456
00:29:31,400 --> 00:29:32,550
Imad. [αναστεναγμοί]

457
00:29:32,750 --> 00:29:33,850
Imad Mughniyeh.

458
00:29:34,050 --> 00:29:36,720
Mughniyeh; Πόσο χρονών είναι;
Από πού είναι;

459
00:29:36,920 --> 00:29:38,470
- Δεν ξέρω.
- Για ποιον δουλεύει;

460
00:29:39,270 --> 00:29:40,660
Μπορώ να έχω τα χρήματά μου τώρα;

461
00:29:40,860 --> 00:29:44,510
Νομίζω ότι θέλεις
περισσότερο από χρήματα, έτσι δεν είναι;

462
00:29:45,310 --> 00:29:46,310
[Τσετ] Για ποιον εργάζεται;

463
00:29:47,180 --> 00:29:49,000
Fadlallah; Ιράν; Γιατί να χτυπήσετε το Κουβέιτ;

464
00:29:49,200 --> 00:29:50,900
δεν ξερω.
Δεν τον είδα ποτέ.

465
00:29:51,100 --> 00:29:52,040
Δεν τον είδε κανείς.

466
00:29:52,240 --> 00:29:53,990
Δεν έχετε δει ποτέ…
δεν τον εχει δει κανεις?

467
00:29:54,690 --> 00:29:56,340
Ερχομαι.

468
00:29:56,540 --> 00:29:58,660
Αν έχετε κάτι
να προσφέρεις, τώρα είναι η ώρα.

469
00:30:13,310 --> 00:30:14,290
Λένε ότι θέλει να ηγηθεί

470
00:30:14,490 --> 00:30:15,510
οι σιίτες του Λιβάνου.

471
00:30:16,210 --> 00:30:17,730
Ξεκινήστε την επανάστασή μας.

472
00:30:17,930 --> 00:30:19,400
Δηλαδή, ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;

473
00:30:19,600 --> 00:30:20,480
Χρειαζόμαστε επανάσταση.

474
00:30:21,050 --> 00:30:22,900
Αλλά όχι τέτοιου είδους.

475
00:30:23,100 --> 00:30:24,600
[Bucley] Θα το έκανες
διαφορετικά, έτσι δεν είναι;

476
00:30:24,800 --> 00:30:25,770
Ναι.

477
00:30:25,970 --> 00:30:28,640
Θα διαλέξω τους φίλους μου
πιο προσεκτικά.

478
00:30:28,840 --> 00:30:31,470
Πού είναι;
Που μπορούμε να τον βρούμε;

479
00:30:31,680 --> 00:30:33,890
Ειλικρινά, παιδιά, το ορκίζομαι,
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

480
00:30:35,960 --> 00:30:38,060
Καλά. Καλά.

481
00:30:40,300 --> 00:30:41,430
[η πόρτα ανοίγει]

482
00:30:44,470 --> 00:30:45,310
[η πόρτα κλείνει]

483
00:30:45,910 --> 00:30:46,740
δεν τον εμπιστεύομαι.

484
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
Ελέγξτε αυτό το όνομα.

485
00:30:52,080 --> 00:30:54,260
[αδιάκριτη φλυαρία στα αραβικά]

486
00:30:54,470 --> 00:30:56,380
♪♪♪♪♪

487
00:31:07,230 --> 00:31:09,680
[Τσετ, στα αγγλικά] Εντάξει,
Έλεγξα τα πάντα.

488
00:31:09,880 --> 00:31:10,850
Ληξιαρχικές πράξεις γάμου,

489
00:31:11,050 --> 00:31:12,520
σχολικά αρχεία,
πιστοποιητικά γέννησης.

490
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
Δεν υπάρχει τίποτα στο όνομα
Imad Mughniyeh.

491
00:31:14,320 --> 00:31:15,490
Θέλω να πω, το γαμημένο όνομα
δεν υπάρχει.

492
00:31:15,690 --> 00:31:17,120
Γαμώ. Ήξερα ότι ο Alpha έλεγε ψέματα.

493
00:31:17,320 --> 00:31:18,660
Εντάξει, αυτό σκέφτηκα.

494
00:31:18,860 --> 00:31:20,360
Αλλά τότε είχα αυτόν τον τύπο
στο γραφείο διαβατηρίων

495
00:31:20,560 --> 00:31:22,290
τραβήξτε φωτογραφίες από ένα παλιό αρχείο
σε μια αποθήκη,

496
00:31:22,490 --> 00:31:23,380
μόνο σε μια προαίσθηση.

497
00:31:28,820 --> 00:31:30,200
Αυτός είναι ο τύπος μας.

498
00:31:30,400 --> 00:31:32,790
Παιδί από τις φτωχογειτονιές,
ίσως πριν από πέντε χρόνια.

499
00:31:34,250 --> 00:31:35,260
Αυτός είναι ο τύπος μας.

500
00:31:36,960 --> 00:31:38,910
[Bucley] Λοιπόν,
είναι, σαν, 20 τώρα;

501
00:31:39,110 --> 00:31:39,930
[Τσετ] Ναι.

502
00:31:42,500 --> 00:31:44,880
[λαϊκή μουσική που παίζει στα ηχεία]

503
00:31:45,080 --> 00:31:46,770
[Bucley] Τώρα ξέρουμε
που μας γαμάει. Τι ανακούφιση.

504
00:31:48,470 --> 00:31:50,550
Δικαίωμα. Τον βρίσκουμε λοιπόν.

505
00:31:50,750 --> 00:31:52,420
Με το ανθρώπινο δυναμικό μας,
που θα μπορούσε να πάρει χρόνια.

506
00:31:52,620 --> 00:31:53,540
Χωρίς προσβολή.

507
00:31:57,340 --> 00:31:58,310
Άκου Μπιλ,

508
00:32:00,380 --> 00:32:03,430
πρέπει να αλλάξετε τη ρουτίνα σας
ή κάτι τέτοιο.

509
00:32:03,630 --> 00:32:06,140
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ντύνεσαι έτσι
ένας διαφημιστής στη λεωφόρο Μάντισον.

510
00:32:06,340 --> 00:32:07,540
Τι είσαι, πρώην γυναίκα μου;

511
00:32:07,740 --> 00:32:09,160
[Τσετ] Ή το δικό σου
25χρονη φίλη.

512
00:32:10,860 --> 00:32:12,090
[Bucley] Ξέρεις για αυτό;

513
00:32:13,590 --> 00:32:15,010
Ελπίζαμε
για να το κρατήσει μυστικό

514
00:32:15,210 --> 00:32:16,700
αφού είναι και αυτή στον Οργανισμό.

515
00:32:19,530 --> 00:32:20,670
Έχεις κάποιον που σου αρέσει;

516
00:32:21,800 --> 00:32:22,640
Όχι.

517
00:32:24,940 --> 00:32:25,770
Λοιπόν, θα έπρεπε.

518
00:32:28,810 --> 00:32:31,360
Θα το ονομάσω νύχτα.
Χαλαράς, αδερφέ.

519
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
♪♪♪♪♪

520
00:32:42,020 --> 00:32:44,660
[βουίζει συναγερμός]

521
00:32:45,690 --> 00:32:46,690
[ούρηση]

522
00:32:48,500 --> 00:32:51,230
[αναπνέοντας ρυθμικά]

523
00:33:20,530 --> 00:33:21,830
[εκκινεί ο κινητήρας]

524
00:33:27,530 --> 00:33:29,500
[άντρες που μιλούν αραβικά]

525
00:33:41,920 --> 00:33:43,500
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

526
00:33:43,700 --> 00:33:45,350
[σφύριγμα βραστήρα]

527
00:33:49,590 --> 00:33:51,310
- [Steve, στα αγγλικά] Morning.
- Γεια σου.

528
00:33:51,510 --> 00:33:52,880
Είδες το αφεντικό;

529
00:33:53,080 --> 00:33:54,840
Τον έχετε ακούσει;
Είναι μετά τις 7:00.

530
00:33:55,050 --> 00:33:56,310
Δεν είναι στο γραφείο του;

531
00:33:56,510 --> 00:33:57,430
[Τσετ] Δεν νομίζω.

532
00:34:00,130 --> 00:34:01,270
- [χτυπώντας]
- [Στιβ] Μπιλ.

533
00:34:07,010 --> 00:34:09,180
♪♪♪♪♪

534
00:34:20,720 --> 00:34:22,760
[Τσετ που μιλάει αραβικά]

535
00:34:36,340 --> 00:34:38,820
[Στιβ, στα Αγγλικά] Ναι, κύριε.
Σατ τηλέφωνο, επαφές.

536
00:34:39,020 --> 00:34:40,190
Όλα τα περιουσιακά μας στοιχεία έχουν χαθεί.

537
00:34:40,390 --> 00:34:42,560
Χριστός.

538
00:34:42,760 --> 00:34:44,140
Λοιπόν, προειδοποιήσατε τα περιουσιακά στοιχεία;

539
00:34:45,480 --> 00:34:46,310
Μερικοί.

540
00:34:47,310 --> 00:34:49,450
Νομίζουμε ότι αυτό είναι Ισλαμική Τζιχάντ.

541
00:34:51,250 --> 00:34:53,040
[Casey] Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

542
00:34:53,240 --> 00:34:54,640
[Dewey] Είναι, ε...
Είναι ο Τσετ Ράιλι.

543
00:34:54,840 --> 00:34:56,170
Είναι υπάλληλος υπόθεσης.

544
00:34:56,370 --> 00:34:57,570
[Ο Κέισι χτυπάει ελαφρά το τραπέζι]

545
00:34:57,770 --> 00:34:59,210
Εντάξει.

546
00:34:59,410 --> 00:35:02,510
Υπεύθυνη υπόθεσης, έχουμε κανένα φως
μέσα σε αυτή την ομάδα;

547
00:35:02,710 --> 00:35:03,650
[Τσετ] Ναι, έχουμε Alpha.

548
00:35:03,850 --> 00:35:05,180
[Casey] Ποιος είναι ο Alpha;

549
00:35:05,380 --> 00:35:06,320
[Τσετ] Είναι πηγή.

550
00:35:06,520 --> 00:35:07,880
Θα μπορούσε να μας παίζει.
δεν ξέρουμε.

551
00:35:08,090 --> 00:35:09,940
Μας έδωσε το όνομα για τον Radwan.

552
00:35:11,140 --> 00:35:12,310
[Casey] Radwan; Ποιος είναι ο Radwan;

553
00:35:14,970 --> 00:35:17,530
Ο αρχηγός αυτής της ομάδας,
νομίζουμε.

554
00:35:17,730 --> 00:35:19,730
Καλά. Ποιο είναι το όνομα;

555
00:35:19,930 --> 00:35:22,200
[Τσετ] Imad Mughniyeh.

556
00:35:22,400 --> 00:35:25,500
Μάλλον χτύπησε την πρεσβεία μας,
οι πεζοναύτες, Κουβέιτ.

557
00:35:25,700 --> 00:35:27,790
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να υποθέσουμε
έχει και τον Μπάκλεϋ.

558
00:35:29,260 --> 00:35:31,910
- [Κέισι] Πώς τον λένε;
- Imad Mughniyeh.

559
00:35:32,110 --> 00:35:33,230
Είκοσι ενός χρονών.

560
00:35:34,160 --> 00:35:35,380
[Κέισι] Θεέ το διάβολο.

561
00:35:35,580 --> 00:35:36,680
Τι, υποθέτω
να πει στον Πρόεδρο

562
00:35:36,880 --> 00:35:38,500
κάποιο πανκ παιδί
έχει τον σταθμάρχη μας;

563
00:35:39,630 --> 00:35:40,470
Ε;

564
00:35:42,900 --> 00:35:45,140
Θα με ρωτήσει
πόσο καιρό μπορεί να αντέξει ο Μπάκλεϊ.

565
00:35:47,040 --> 00:35:48,310
Είναι συναισθηματικός έτσι.

566
00:35:50,240 --> 00:35:52,030
Ο Bill's a Green Beret, κύριε.

567
00:35:52,230 --> 00:35:53,580
Θα αντέξει
όσο μπορεί.

568
00:35:55,050 --> 00:35:56,770
Εντάξει.

569
00:35:56,970 --> 00:35:58,470
Ενημερώστε με
αν ακούσεις κάτι.

570
00:35:58,670 --> 00:35:59,920
Κατάλαβες, Υπάλληλος;

571
00:36:00,420 --> 00:36:01,250
Ναι, κύριε.

572
00:36:01,990 --> 00:36:04,110
Κύριε, κάτι ακόμα.

573
00:36:04,310 --> 00:36:06,910
Εδώ έχουμε υποκλοπές
που δένει με το Ιράν.

574
00:36:07,110 --> 00:36:09,400
Είναι πιθανό να τραβούν
οι χορδές σε όλα αυτά.

575
00:36:11,230 --> 00:36:12,530
Απλά βρες τον Μπάκλεϊ.

576
00:36:13,970 --> 00:36:15,170
[βουίζει γραμμή]

577
00:36:20,140 --> 00:36:21,970
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

578
00:36:24,580 --> 00:36:26,150
[βήματα πλησιάζουν]

579
00:36:47,730 --> 00:36:50,470
[Imad, στα αγγλικά] Συγγνώμη.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

580
00:36:54,770 --> 00:36:55,880
Radwan.

581
00:37:05,920 --> 00:37:08,590
Χρειάζομαι να μου πεις
σχετικά με το Κουβέιτ 17.

582
00:37:11,360 --> 00:37:13,290
Ξέρω ότι έχεις
Μουσταφά Μπαντρεντίν.

583
00:37:13,960 --> 00:37:14,890
Όχι.

584
00:37:16,260 --> 00:37:18,030
Όχι. Τον έχουν οι Κουβέιτ.

585
00:37:18,900 --> 00:37:19,870
Ερχομαι.

586
00:37:20,770 --> 00:37:21,970
Είσαι CIA.

587
00:37:27,970 --> 00:37:28,810
Φάω.

588
00:37:30,440 --> 00:37:33,460
Θα είσαι εδώ για πολύ καιρό,

589
00:37:33,660 --> 00:37:37,080
κ. William Francis Buckley.

590
00:37:44,020 --> 00:37:46,030
♪♪♪♪♪

591
00:38:00,710 --> 00:38:01,540
[γρυλίζει]

592
00:38:07,580 --> 00:38:08,810
[μυρίζοντας]

593
00:38:11,650 --> 00:38:13,620
[Ρεπόρτερ που μιλάει αραβικά στην τηλεόραση]

594
00:38:21,990 --> 00:38:24,000
[συνεχίζει ο δημοσιογράφος]

595
00:38:35,610 --> 00:38:36,880
[μιλώντας αραβικά]

596
00:39:42,880 --> 00:39:43,710
[ρουθουνίζει]

597
00:39:59,160 --> 00:40:00,430
[μιλώντας αραβικά]

598
00:40:13,940 --> 00:40:14,770
[στα αγγλικά] Εντάξει.

599
00:40:16,610 --> 00:40:17,610
Πώς σε λένε;

600
00:40:20,150 --> 00:40:21,310
Δεν φτιάχνω κασέτα.

601
00:40:23,680 --> 00:40:24,830
[καθαρίζει το λαιμό]

602
00:40:25,040 --> 00:40:27,370
[Imad] θέλω
να ξέρουν οι φίλοι σου

603
00:40:27,570 --> 00:40:30,520
ότι έχω το δικό σου,
χαρτοφύλακας της CIA,

604
00:40:31,690 --> 00:40:32,830
το ειδικό σας τηλέφωνο,

605
00:40:34,660 --> 00:40:35,530
και σε έχω.

606
00:40:38,530 --> 00:40:39,400
Μιλήστε λοιπόν.

607
00:40:43,170 --> 00:40:44,200
[μαλακά] Όχι.

608
00:40:45,870 --> 00:40:47,040
[Ο Ιμάντ αναστενάζει]

609
00:40:48,140 --> 00:40:49,310
[Ο Μπάκλι γρυλίζει]

610
00:41:06,030 --> 00:41:08,030
[Alpha] Γεια, παιδιά, είστε καλά;

611
00:41:09,860 --> 00:41:11,380
- Γεια σου.
- [Alpha] Ναι.

612
00:41:11,580 --> 00:41:13,000
Έχω κάτι για σένα.

613
00:41:15,170 --> 00:41:16,390
Απόδειξη ζωής.

614
00:41:16,590 --> 00:41:17,570
[Ο Imad μιλάει αραβικά]

615
00:41:25,240 --> 00:41:26,760
[Τσετ, στα αγγλικά]
Αυτός είναι ο Buckley;

616
00:41:26,960 --> 00:41:27,980
Πού το πήρες αυτό;

617
00:41:29,050 --> 00:41:31,200
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

618
00:41:31,400 --> 00:41:32,350
Πού την πήρες την κασέτα;

619
00:41:32,750 --> 00:41:33,590
Παιδιά.

620
00:41:36,590 --> 00:41:37,970
Σε εμπιστεύτηκε.
Το καταλαβαίνεις;

621
00:41:38,170 --> 00:41:39,640
Έλα ρε φίλε.
Έι, άι, άι.

622
00:41:39,840 --> 00:41:41,180
- Σε εμπιστεύτηκε.
- Πίσω, πίσω.

623
00:41:41,380 --> 00:41:43,750
Είμαι απλά ένας γαμημένος αγγελιοφόρος.
Τι σου συμβαίνει;

624
00:41:43,950 --> 00:41:45,850
- Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
- Εντάξει.

625
00:41:46,050 --> 00:41:47,680
Το καταλαβαίνω.

626
00:41:47,880 --> 00:41:50,020
Θέλω μόνο να μου πεις
που στο διάολο είναι.

627
00:41:50,220 --> 00:41:52,290
- Ναι, κατάλαβα.
- Ναι. Είναι στο Baalbek;

628
00:41:52,490 --> 00:41:53,960
- Πού είναι;
-Μη με αγγίζεις.

629
00:41:54,160 --> 00:41:55,990
Ξέρεις τι; Παρακολουθήστε την κασέτα.
είναι πολύ διασκεδαστικό.

630
00:41:56,190 --> 00:41:57,040
Παρακολουθήστε το.

631
00:42:00,780 --> 00:42:01,880
[Άλφα γρύλισμα]

632
00:42:06,250 --> 00:42:07,390
[Στιβ] Ιησούς, Τσετ.

633
00:42:09,760 --> 00:42:10,860
Συνέχισε έτσι.

634
00:42:12,220 --> 00:42:13,840
θα πάρεις
γαμημένο τον Μπάκλεϊ σε κομμάτια!

635
00:42:14,040 --> 00:42:16,510
σε ρώτησα,
που στο διάολο είναι;

636
00:42:16,710 --> 00:42:17,460
Γαμήσου!

637
00:42:20,570 --> 00:42:22,700
Ανάθεμα, Τσετ! Κάντε πίσω.

638
00:42:25,710 --> 00:42:27,710
♪♪♪♪♪

639
00:42:56,470 --> 00:42:58,520
Είχαν σπάσει τη CIA,

640
00:42:58,720 --> 00:43:00,560
όχι μόνο με
ο βομβαρδισμός του Σώματος Πεζοναυτών...

641
00:43:00,760 --> 00:43:03,330
Οι πεζοναύτες,
Πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών.

642
00:43:03,530 --> 00:43:05,490
Και τώρα έχουν
ένας σταθμάρχης.

643
00:43:05,700 --> 00:43:08,760
Ο Μπάκλεϊ βασανίστηκε
φρικτά από αυτούς.

644
00:43:08,970 --> 00:43:12,000
Υπήρχαν βίντεο
που στάλθηκαν πίσω.

645
00:43:12,200 --> 00:43:16,120
Πήραν ένα ηλεκτρικό τρυπάνι
στις αρθρώσεις.

646
00:43:17,360 --> 00:43:18,790
Και αυτό δεν το ξεχνάς.

647
00:43:20,490 --> 00:43:22,180
σου κόβεται η ανάσα

648
00:43:22,380 --> 00:43:23,760
όταν το δεις
για πρώτη φορά.

649
00:43:24,960 --> 00:43:25,800
Συγνώμη.

650
00:43:27,300 --> 00:43:28,250
Συγνώμη.

651
00:43:28,450 --> 00:43:30,100
δεν το ειχα κανει αυτο
σε λίγο. Συγνώμη.

652
00:43:31,800 --> 00:43:32,640
είμαι καλός.

653
00:43:42,850 --> 00:43:45,550
Το όνομά μου είναι
Ουίλιαμ Φράνσις Μπάκλεϊ.

654
00:43:47,350 --> 00:43:48,790
Δουλεύω για τη CIA.

655
00:43:49,690 --> 00:43:50,910
[Ο Ντιούι απαλά] Ο Θεός ανάθεμα.

656
00:43:51,110 --> 00:43:53,210
[τρυπάνι που στροβιλίζεται στην τηλεόραση]

657
00:43:53,410 --> 00:43:54,410
Ω, όχι.

658
00:43:54,610 --> 00:43:55,980
[Ο Μπάκλεϋ ουρλιάζει]

659
00:43:56,180 --> 00:43:57,100
Ω, όχι.

660
00:43:57,830 --> 00:43:58,860
[Ο Κέισι στο τηλέφωνο] Α, όχι.

661
00:44:00,570 --> 00:44:03,470
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

662
00:44:04,500 --> 00:44:05,340
Υπάρχει κανείς εκεί;

663
00:44:07,540 --> 00:44:08,970
[καθαρίζει το λαιμό]
Ναι, είναι ο Dewey.

664
00:44:10,180 --> 00:44:11,530
Ιησούς Χριστός, Τσετ.

665
00:44:11,730 --> 00:44:13,260
Κύριε, πρέπει να πάω στο Μπάαλμπεκ.

666
00:44:13,460 --> 00:44:14,860
Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία
Ο Μπάκλεϋ είναι εκεί

667
00:44:15,060 --> 00:44:16,270
σε εκείνο το ιρανικό προπονητικό στρατόπεδο.

668
00:44:16,470 --> 00:44:17,500
[Dewey] Όχι, θα το κάνεις
σταθείτε κάτω.

669
00:44:17,700 --> 00:44:18,870
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

670
00:44:19,070 --> 00:44:21,320
Πώς στο διάολο προτείνεις
Να τον βγάλω, κύριε;

671
00:44:24,690 --> 00:44:25,810
[Dewey] Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

672
00:44:26,010 --> 00:44:27,610
[η κλήση αποσυνδέεται]

673
00:44:27,810 --> 00:44:29,610
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Η ομάδα
που ανέλαβε την ευθύνη

674
00:44:29,810 --> 00:44:31,450
για τους βομβαρδισμούς
των αμερικανικών πρεσβειών

675
00:44:31,650 --> 00:44:33,580
και τη θαλάσσια βάση
ανακοινώθηκε πρόσφατα

676
00:44:33,780 --> 00:44:36,450
που κρατάει
και οι πέντε απαχθέντες Αμερικανοί.

677
00:44:36,650 --> 00:44:37,740
Και αυτό...

678
00:44:42,440 --> 00:44:43,280
Θα πάω στο Μπάαλμπεκ.

679
00:44:44,710 --> 00:44:45,590
Δεν μπορείς.

680
00:44:45,800 --> 00:44:47,010
Γαμήστε το. Έρχεσαι;

681
00:44:48,380 --> 00:44:51,280
- Σε ποιον μιλάς;
- Κανένας. [καθαρίζει το λαιμό]

682
00:44:54,890 --> 00:44:57,610
[Στιβ] Ανάθεμα.
Ναι, Ντιούι, πάει.

683
00:44:57,810 --> 00:44:59,730
♪♪♪♪♪

684
00:45:06,670 --> 00:45:08,380
θα υπαρχει
ένα σταυροδρόμι μπροστά.

685
00:45:08,590 --> 00:45:09,600
Εμείς θα πάμε αριστερά.

686
00:45:10,900 --> 00:45:12,000
Εκεί είναι τα ερείπια.

687
00:45:14,910 --> 00:45:15,740
Καλά. Εδώ.

688
00:45:20,850 --> 00:45:21,830
Ναι, αλλά πάμε αριστερά.

689
00:45:22,030 --> 00:45:22,780
[μιλώντας αραβικά]

690
00:45:23,750 --> 00:45:25,050
[στα αγγλικά] Αυτός ο τρόπος είναι κλειστός.

691
00:45:26,190 --> 00:45:28,570
Μπροστά είναι καλύτερα.

692
00:45:28,770 --> 00:45:30,310
καταλαβαίνω,
αλλά τα ερείπια είναι στα αριστερά.

693
00:45:30,510 --> 00:45:31,810
Ας πάρουμε το αριστερό.

694
00:45:32,010 --> 00:45:33,990
Ναι, το ξέρω,
αλλά εμείς ακολουθούμε αυτόν τον τρόπο.

695
00:45:44,770 --> 00:45:46,770
♪♪♪♪♪

696
00:46:01,590 --> 00:46:03,290
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

697
00:46:07,290 --> 00:46:08,130
Κύριε.

698
00:46:09,400 --> 00:46:10,260
Κύριος.

699
00:46:11,460 --> 00:46:12,950
Παρακαλώ. Όχι...

700
00:46:13,150 --> 00:46:14,170
Δεν θέλω προβλήματα.

701
00:46:28,680 --> 00:46:30,520
Κύριος! Κύριε, παρακαλώ.

702
00:46:31,580 --> 00:46:32,420
Κύριος.

703
00:46:34,620 --> 00:46:35,750
Παρακαλώ, επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

704
00:46:36,860 --> 00:46:37,720
[Τσετ] Ναι, ναι.

705
00:46:39,190 --> 00:46:41,490
[οδηγός] Κύριε, παρακαλώ.
Παρακαλώ κύριε.

706
00:46:43,030 --> 00:46:44,400
Παρακαλώ, επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

707
00:46:56,210 --> 00:46:58,210
[αδιάκριτη φλυαρία]

708
00:47:07,750 --> 00:47:08,790
[άνδρας που μιλάει αραβικά]

709
00:47:11,520 --> 00:47:12,340
[ο Imad μιλάει]

710
00:47:12,540 --> 00:47:13,460
[Μιλάει ο Ασγκάρι]

711
00:47:38,880 --> 00:47:40,590
[Ο Ιμάντ αναστενάζει]

712
00:48:05,810 --> 00:48:07,680
[στα αγγλικά] Μπορείτε να τον ρωτήσετε
οτιδήποτε θέλετε.

713
00:48:09,680 --> 00:48:12,680
Σχετικά με τη CIA, Ιράν.

714
00:48:14,320 --> 00:48:15,250
Οτιδήποτε.

715
00:48:45,320 --> 00:48:46,130
Σας ευχαριστώ.

716
00:48:46,340 --> 00:48:48,250
[Μουσική τζαζ που παίζει στα ηχεία]

717
00:48:59,330 --> 00:49:01,050
Σου είπα να μην πας.

718
00:49:01,250 --> 00:49:03,320
Για τον διάολο,
Σας λέω ότι ο Buckley είναι εκεί.

719
00:49:03,520 --> 00:49:05,320
[Dewey] Νομίζεις ή ξέρεις;

720
00:49:05,520 --> 00:49:07,210
Δώσε μου μια ομάδα Delta Force,
και θα σου το αποδείξω.

721
00:49:10,640 --> 00:49:11,960
[Dewey] Έλα.

722
00:49:12,160 --> 00:49:14,260
[Στιβ] Τσετ... [καθαρίζει το λαιμό]
όλοι αγαπάμε τον Μπάκλι.

723
00:49:14,460 --> 00:49:16,380
Αλλά είσαι πολύ μπλεγμένος σε αυτό.
Χρειαζόμαστε να κάνετε ένα βήμα πίσω.

724
00:49:17,080 --> 00:49:19,000
Εμείς. Καλά. Ποιοι είμαστε "εμείς";

725
00:49:19,200 --> 00:49:20,540
[Dewey]
Αντιτρομοκρατικό Κέντρο.

726
00:49:20,740 --> 00:49:21,470
CTC.

727
00:49:21,670 --> 00:49:23,010
Είναι μια νέα διαίρεση.

728
00:49:23,210 --> 00:49:27,710
Ο Steve δουλεύει για μένα τώρα,
και το επίκεντρό μας είναι η Ισλαμική Τζιχάντ.

729
00:49:27,910 --> 00:49:29,430
- Δεν είναι Ιράν.
- Είναι το ίδιο.

730
00:49:30,500 --> 00:49:32,380
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Το ίδιο πράγμα.

731
00:49:32,580 --> 00:49:34,750
Asgari και Pur,
Πρέσβης της Συρίας,

732
00:49:34,950 --> 00:49:35,750
στήνοντας κάτι νέο,

733
00:49:35,950 --> 00:49:37,090
αιχμή του δόρατος
της επανάστασης.

734
00:49:37,290 --> 00:49:38,090
Αυτά είναι χρήματα, τράπεζες,

735
00:49:38,290 --> 00:49:39,690
άμεση υποστήριξη
για την επέμβαση.

736
00:49:39,890 --> 00:49:41,760
Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι μπορεί να έχουν ακόμη και
ανέκριναν τον ίδιο τον Μπάκλεϋ.

737
00:49:41,960 --> 00:49:43,690
Σταμάτα, Τσετ. Σταματήστε το.

738
00:49:43,890 --> 00:49:45,390
Εσύ ο ίδιος
μου έλεγαν

739
00:49:45,600 --> 00:49:48,360
αυτό είναι όλο το Imad Mughniyeh,
αυτός ο Radwan.

740
00:49:48,560 --> 00:49:49,500
Ναι, είναι.

741
00:49:49,700 --> 00:49:50,830
Αλλά δουλεύει
για αυτά τα παιδιά με κάποιο τρόπο.

742
00:49:51,030 --> 00:49:52,100
Είναι ένα ιρανικό έργο.

743
00:49:52,300 --> 00:49:54,740
[Dewey] Ιησούς Χριστός.
Το Ιράν δεν σας ενδιαφέρει.

744
00:49:54,940 --> 00:49:56,370
Αυτό που σας απασχολεί είναι ο Λίβανος.

745
00:49:56,570 --> 00:49:59,240
Και μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μου
για το τζαμί στη Βηρυτό.

746
00:49:59,440 --> 00:50:01,580
Πώς λέγεται το...
ο Ιμάμης;

747
00:50:01,780 --> 00:50:04,080
Fadlallah. Sayed Muhamad
Χουσεΐν Φαντλαλάχ.

748
00:50:04,280 --> 00:50:06,110
Όχι, ο Fadlallah δεν είναι Ιράν.
Είναι περίπλοκο.

749
00:50:06,320 --> 00:50:08,530
Πρόκειται για Αντιτρομοκρατική
σημασία τώρα.

750
00:50:10,170 --> 00:50:11,200
Χριστός!

751
00:50:11,940 --> 00:50:13,070
Είναι το CTC.

752
00:50:15,010 --> 00:50:17,040
Ίσως δεν είναι το καλύτερο τμήμα
για σένα τελικά.

753
00:50:18,940 --> 00:50:20,410
Αλλά απολαύστε την Κύπρο.

754
00:50:22,850 --> 00:50:23,780
Συγγνώμη αδερφέ.

755
00:50:36,660 --> 00:50:38,060
[μιλώντας αραβικά]

756
00:50:53,510 --> 00:50:54,680
[μωρό που γελάει]

757
00:51:07,590 --> 00:51:08,890
- [φιλιά μωρό μου]
- [μαγιάδες μωρών]

758
00:51:15,930 --> 00:51:16,770
[ο Imad μιλάει]

759
00:51:26,610 --> 00:51:27,450
[γέλια]

760
00:51:29,850 --> 00:51:31,830
♪ σκοτεινή μουσική ♪

761
00:51:32,030 --> 00:51:33,950
♪♪♪♪♪

762
00:51:55,740 --> 00:51:56,710
[στα αγγλικά] Ευχαριστώ.

763
00:52:01,650 --> 00:52:02,550
Πού είναι όλοι;

764
00:52:03,520 --> 00:52:04,680
Με τον Dewey, νομίζω.

765
00:52:06,290 --> 00:52:07,650
Ο Ντιούι είναι εδώ στη Βηρυτό;

766
00:52:09,120 --> 00:52:10,020
[Topher] Λυπάμαι.

767
00:52:23,170 --> 00:52:25,170
♪♪♪♪♪

768
00:52:34,710 --> 00:52:36,980
[μιλώντας αραβικά]

769
00:52:42,750 --> 00:52:44,090
[Στιβ, στα αγγλικά]
Είμαστε στη θέση.

770
00:52:50,430 --> 00:52:52,300
[οι κόρνες φωνάζουν]

771
00:52:54,970 --> 00:52:56,600
[κορνάρισμα]

772
00:53:04,680 --> 00:53:05,980
[Τσετ που μιλάει αραβικά]

773
00:53:21,430 --> 00:53:22,560
[κορνάρισμα]

774
00:53:24,560 --> 00:53:26,350
[στα αγγλικά] Ναι, Τσετ Ράιλι,
Σταθμός Βηρυτού.

775
00:53:26,550 --> 00:53:27,770
Χρειάζομαι τον Διευθυντή στη γραμμή.

776
00:53:28,630 --> 00:53:30,800
[χτυπάει το τηλέφωνο]

777
00:53:33,770 --> 00:53:35,020
[άνδρας] έχω
Αξιωματικός πεδίου Τσετ Ράιλι

778
00:53:35,220 --> 00:53:36,120
στη γραμμή για εσάς, κύριε.

779
00:53:36,330 --> 00:53:37,590
[αναστεναγμοί]

780
00:53:37,790 --> 00:53:42,500
Υπεύθυνη υπόθεσης, είσαι πραγματικά
δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω εδώ.

781
00:53:42,700 --> 00:53:46,000
Κύριε, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

782
00:53:46,200 --> 00:53:47,300
Δεν μπορούμε να συμβεί αυτό.

783
00:53:47,500 --> 00:53:49,490
Θα έχει μπούμερανγκ στον Μπάκλεϊ,
σε όλους μας.

784
00:53:54,160 --> 00:53:55,530
[κλείνει τον δέκτη]

785
00:54:01,970 --> 00:54:03,240
[Ο Fadlallah μιλάει αραβικά]

786
00:54:07,770 --> 00:54:08,940
[Ο Φαντλαλάχ μιλάει]

787
00:54:27,930 --> 00:54:29,930
♪♪♪♪♪

788
00:54:32,430 --> 00:54:34,430
[αδιάκριτη φλυαρία]

789
00:54:38,370 --> 00:54:40,190
- [στα αγγλικά] Είναι αυτός.
- [Dewey] Μμ.

790
00:54:40,390 --> 00:54:41,340
[Στιβ] Τριάντα δευτερόλεπτα.

791
00:54:42,210 --> 00:54:43,510
Α, ας προχωρήσουμε.

792
00:54:45,610 --> 00:54:46,980
[άνδρας που μιλάει αραβικά]

793
00:54:49,350 --> 00:54:51,550
♪ τεταμένη μουσική ♪

794
00:55:03,230 --> 00:55:04,000
[έκρηξη]

795
00:55:06,030 --> 00:55:08,030
♪♪♪♪♪

796
00:55:14,610 --> 00:55:15,840
[στα αγγλικά] Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

797
00:55:23,220 --> 00:55:25,170
[οι άνθρωποι φωνάζουν και κλαίνε]

798
00:55:25,370 --> 00:55:26,150
[βήχας]

799
00:55:32,220 --> 00:55:34,090
[αδιάκριτη φλυαρία]

800
00:55:41,000 --> 00:55:43,440
[Ο Imad γρυλίζει, βήχει]

801
00:55:47,440 --> 00:55:49,440
[γυναίκα που φωνάζει στα αραβικά]

802
00:55:54,210 --> 00:55:55,350
[βήχας]

803
00:56:01,390 --> 00:56:02,350
[Imad] Haidar!

804
00:56:06,830 --> 00:56:07,860
Χαϊντάρ!

805
00:56:23,210 --> 00:56:24,440
Χαϊντάρ!

806
00:56:27,880 --> 00:56:29,100
Χαϊντάρ!

807
00:56:29,300 --> 00:56:31,220
♪ ζοφερή μουσική ♪

808
00:56:39,220 --> 00:56:41,230
♪♪♪♪♪

809
00:57:44,620 --> 00:57:46,620
♪ σκεπτική μουσική ♪

810
00:57:59,370 --> 00:58:01,370
♪♪♪♪♪

811
00:58:32,970 --> 00:58:34,970
♪♪♪♪♪